21.4 C
Praia da Luz
lunes, octubre 3, 2022

spot_img

Volumen 6 Páginas 1683 a 1691 Transcripciones de llamadas trazadas con una mujer no identificada y S. Malinka, Robert y Michaela, Sally y Jen Murat, y Robert y varios otros familiares

Transcripción de las interceptaciones telefónicas

El día 2 de junio de 2007, en las instalaciones de la DIC de Portimao, yo, Carlos Moura, Intérprete de Policía, procedí a efectuar la audición de los registros telefónicos relativos al código 1L769M, traduciéndolos al portugués:

Sesión nº 56

Elementos relacionados con la transcripción:

Información relacionada con la sesión:

Código : 1L769M
Número de sesión: 56
Nº de llamada: 351282697628
Nº de destino: 917462308
Hora de inicio de la llamada: 15.05.2007 15:15:08
Hora final: 15.05.2007 15.27.31

Conversación en inglés.

Transcripción:

Jen: ¡Hola Sally! Oh..es

Sal: ¡Hola Jen! ¿Puedo hablar con Robert?

Jen: Está hablando por teléfono en este momento.

Sal: Entonces dile que cuelgue, porque tengo a Phil aquí para hablar de lo de la detección telefónica.

Jen: ¡Ah! Tiene, tiene..

(Se oye una voz de fondo).

Jen: Te necesita urgentemente.

( Se oye una voz de fondo diciendo que volverá a llamar en un par de segundos).

Rob: ¡Hola Sal!

Phil: (inaudible)
Rob: Lo siento (risas) lo siento. Ahm… probablemente no me conozcas, soy el hombre (inaudible) de la televisión en este momento.

Phil: Hola Robert, sí…

Rob: ¿Cómo estás? ¿Estás bien?

Phil: Sí, estoy bien, llámame Phil, ¿cómo estás?

Rob: ¡Hola Phil!

Phil: Estoy bien… en este momento estoy en casa de Sally.

Rob: Sí.

Phil: Pero toda la familia está aquí, por eso….

Rob: Sí.

Phil: Soy un oficial de policía del Reino Unido.

Rob: Sí.

Phil: Ahm… Sally me habló de tu móvil, ahm.

Rob: Señal, me acaban, me acaban de informar, me dicen que se puede seguir la señal de mis dos móviles.

Phil: Sí.

Rob: Ahm..

Phil: (inaudible) también.

Rob: Perdón, ¿qué has dicho?

Phil: Pueden hacer esto (inaudible) respectivamente.

Rob: Qué, qué significa eso’ Perdón.

Phil: Hay una cosa que se llama análisis de búsqueda de un móvil.

Rob: Ok, ¿puedo escribir esto, lo siento?

Phil: Sí, por supuesto, sí.

Rob: Análisis de búsqueda de un móvil.

Phil: Así es, lo que esto significa en la práctica es que la policía podría preguntar a su operador telefónico…

Rob: Sí.

Phil: Quienquiera que sea..

Rob: Sí.

Phil: Ahm… el historial completo de dónde estaba tu móvil, las llamadas que se hicieron, ya sean entrantes o salientes…

Rob: OK.

Phil: Y..quizás más importante para ti, pueden incluso mostrar donde estabas o podías, podías obtener la señal de donde estaba tu teléfono, esto, esto, debo decirte que no es…

Rob: Donde estaba.

Phil: Ciertamente, sí, no muestra dónde estabas.

Rob: Sí.

Phil: Sólo muestra dónde estaba tu teléfono, pero..

Rob: Ok, ahm… pero quizás ayude.

Phil: Sin duda, sí.

Rob: Y el simple hecho de que probablemente ya has escuchado esto un millón de veces, soy completamente inocente y simplemente tengo.. ya sabes, no puedo lograr probar que esto sucedió, ahm, y el simple hecho es que estoy tratando de organizar formas de probar dónde estaba.

Phil: Sí.

Rob: Al final del día.

Phil: Sí.

Rob: Y esta es una forma de tratar de hacer esto, no sabía que esto era posible.

Phil: Hm..

Rob: Ahm.. y por eso..sabes, estaba pensando si, si esto se hiciera, al final del día, porque eventualmente, no sé, yo, yo estaba aquí en casa, pero qué alcance tiene’ ¿Qué es lo que cubre y qué da’

Phil: Bueno, esto realmente depende de, del número de satélites, donde se encontraba.

Rob: Sí.

Phil: Normalmente, en lo que respecta a los móviles, puede haber entre tres y siete satélites.

Rob: De tres a siete..

Phil: Sí.

Rob: De tres a siete satélites.

Phil: Sí.

Bien.

Phil: Y ahm… esto determina… si fueran, si fueran… digamos, tres podrían localizar cerca de cien yardas (2,74m) o por ahí.

Rob: Así que, cerca de 100 yardas.

Phil: Sí, cien yardas o más o menos, sí.

Rob: O más o menos, ok.

Phil: Ahm… y cuantos más satélites, más satélites había, más..

Cuanto más cerca…

Phil: Cuanto más cerca, podrían dar una cierta ubicación.

Rob: Sí, de acuerdo, eso es absolutamente…

Sí.

Rob: Fantástico, pero por ejemplo si yo me moviera, con estos, con estos satélites, con estos teléfonos..

Phil: Sí.

Rob: “Se moverían conmigo

Phil: Sí, sí.

Rob: Ah, genial, genial.

Phil: Sí.

Rob: Pero ya sabes, lo que pasó fue que estuve aquí toda la noche.

Phil: Hm.

Rob: Por eso, si yo fuera, ahm, si yo fuera acusado de algo, entonces habría tenido que moverme de aquí.

Phil: (inaudible) sí.

Rob: No estaría en el, el, el sitio, ahora no puedo recordar si hice alguna llamada desde estos móviles.

Phil: Ah..

Rob: Llamaré a mi operador en cualquier caso:

Phil: Sí.

Rob: Y averiguar si hice alguna llamada esa noche con ese teléfono.

Phil: Bueno, ellos tienen el historial de tus llamadas, ahm..

Rob: Sí.

Phil: Sobre el, el..

Rob: Bueno tienen por supuesto, por supuesto que tienen mis teléfonos en este momento, por eso..

Phil: (inaudible).

Rob: Sí, por eso tienen mis teléfonos, mis ordenadores, todo.

Phil: Hm..

Rob: Pero al final del día no tengo nada que ocultar, sea lo que sea.

Phil: ¿Usaste tu ordenador esa noche?

Rob: Creo que no, no estoy seguro, no lo recuerdo para ser honesto.

Phil: Porque, de nuevo pueden buscar en el.. el historial del ordenador, por eso..

Rob: Por supuesto.

Phil: Si hubieras usado tu contraseña.

Rob: De nuevo, de nuevo, les di todo, por eso tienen todo..

Phil: Si.

Rob: No tengo nada que ocultar, sea lo que sea.

Phil: Hmm..

Rob: Yo no hice nada. Me están crucificando.

Phil: Sí.

Rob: Toda mi vida está siendo crucificada.

Phil: Sí.

Rob: Y… toda mi familia está siendo crucificada, ahm… pero debo decir que la policía de Leicester ha sido absolutamente fantástica con mi familia, incluso, incluso ayudándolos.

Phil: Sí.

Rob: Incluso le pedí a alguien de la prensa que diera las gracias a la policía de Leicester por todo el trabajo que han hecho y por cuidar a los miembros de la familia.

Phil: Hmm, hmm..

Rob: Y espero que lo hagan, no puedo cuidar de mí mismo pero les pedí, les pedí que cuidaran de esta parte, ya sabes’

Phil: Sí, y es mejor dejarles esto a ellos (inaudible).

Rob: Han sido fantásticos.

Phil: Sí.

Rob: Sin embargo (inaudible).

Phil: (inaudible) otra perspectiva, otra perspectiva.

Rob: Si consigo pensar en otras perspectivas que podrían..

Phil: Hm..

Rob: Ahm… desde el punto de vista tecnológico, que puedan situarme o situar, o cualquier otra cosa..

Phil: Hm.

Rob: Por favor, dime porque estoy probando algunas cosas para ver, para probar lo que estaba haciendo.

Phil: Hmm…

Rob: Pero, como ya he dicho, estoy desesperado realmente, ¿no? Ya sabes, están tratando de pintarme como una especie de armadillo maligno, cuando no hice absolutamente nada.

Phil: Hm..

Rob: Cuando traté de ayudar.

Phil: Sí.

Rob: Ahm… es… es… tengo que decir que estoy muy asustado, cuando empezaron, cuando empezaron a unir las cosas y ahm… sé que no hice nada.

Phil: Desafortunadamente la prensa, bueno, la impresión que tengo es que la prensa aquí…

Rob: Sí.

Phil: Tienen que comportarse razonablemente bien debido al aspecto de la “justicia sucia”.

Rob: Si.

Phil: Pero está claro que con la (inaudible) nacional no se pone en duda, pero la (inaudible) porque ahora hay una prensa internacional, Sky TV se puede ver en todo el mundo..

Rob: Sí, eso es cierto.

Phil: Y este tipo de cosas, por eso no… estoy muy.. No estoy familiarizado con el trabajo portugués.

Rob: Sí.

Phil: Ahm… por lo que he visto hasta ahora (inaudible).

Rob: Así es, ok (risas).

Phil: Sí.

Rob: Bueno, quería decir, yo, yo he estado traduciendo (inaudible) durante los últimos días.

Phil: Hm.

Rob: Y el trabajo que están haciendo allí es absolutamente, incluso entra en los detalles, es realmente bueno, siguen todas las pistas, de todo en todos los sentidos ahm.. y ellos, ellos están haciendo un trabajo realmente bueno, debo, debo decir, por desgracia estoy en el extremo equivocado en este momento.

Phil: Hm.

Rob: Ahm, tengo que ser honesto, honesto al respecto aunque odio (inaudible).

Phil: Hm, hm.

Rob: Porque se están centrando en mí, ahm.. tengo que ser honesto, están haciendo un muy buen trabajo y sabes que están involucrados en esto..

Phil: Hm.

Rob: Trabajan incluso, incluso de forma muy consolidada, en este sentido, pero..

Phil: Sí.

Rob: Realmente no debería criticar a la gente que intenta crucificarme.

Phil: Bueno, sí, hay una cosa, desde mi punto de vista..

Rob: No parece muy, muy (inaudible)

Phil: Bueno, ya sabes, estas cosas suceden y a veces, ahm..podrías mirar otras estadísticas..

Rob: Sí.

Phil: Normalmente son personas conocidas por la familia o (inaudible) que están cerca y está claro que quieren comunicar este tipo de cosas que pasan (inaudible).

Rob: Sí, exactamente, exactamente..

Phil: Ahm..

Rob: La otra cosa que me preocupa mucho es que ellos, están dejando atrás lo que es importante, la niña al final de todo. Mi vida es importante, no me malinterpretes (risas).

Phil: Hmm…si.

Rob: Mi vida es importante, no quiero ser crucificado y, y crucificado y ser completamente inocente.

Phil: Hm.

Rob: Ahm…y he sido crucificado, pero ellos tienen, espero que sigan concentrados en lo que, lo que es importante y es encontrar a los agresores que tienen a la niña.

Phil: Hm.

Rob: Creo que en este momento que solo yo, sin embargo ahm.. eso es lo que yo, quiero que hagan.

Phil: Hm..

Rob: Que con, que sigan concentrándose en este aspecto. Ahm, ok, muy, muy agradecido por tu ayuda, te agradezco mucho, mucho, espero que logremos que esto tenga algún resultado, de alguna manera.

Phil: Si, esta es una alt, otra alternativa es que si estabas en casa esa noche, ver que estabas haciendo, con relación a lo que estabas haciendo esa noche y quien estaba contigo y este tipo de cosas.

Rob: Sí, esa es la otra cara de la moneda, la verdad es que yo estaba sentado aquí con mi madre y ahm..me di una vuelta por la casa y me senté, me senté (inaudible).

Phil: Hm.

Rob: Y ahm..aquí es donde viven los más viejos básicamente.

Phil: Hm.

Rob: Siempre hay ambulancias que pasan por aquí.

Phil: Hm.

Rob: Y yo estaba ayudando a mi madre a hacer algunas cosas, creo que ella llegó a casa alrededor de las ocho ahm… y yo estaba… creo que llegué primero, estoy seguro, creo que estoy casi seguro de que llegué primero. No puedo recordar exactamente, ese es el problema, creo que llegué primero y me uní a ella cuando llegó y ahmm..básicamente estuve aquí toda la noche hablando y riendo y eso, oímos pasar unas sirenas y dije en, eso es sólo (inaudible) (risas).

Phil: Hm.

Rob: Que una chica ha desaparecido y que todo lo que ha pasado a partir de ahí es un infierno, es un infierno.

Phil: Hm.

Rob: Pero ahora yo, yo..lo que voy a hacer ahora es contactar con mi hermana, ella está dispuesta a dar una declaración a la policía de Leicester.

Phil: Hm.

Rob: Ahm.. voy a pedirle que pregunte si ellos ca, si tienen autoridad legal para hacer esto del móvil.

Phil: Ahm.. un teléfono inglés’

Rob: Tengo un teléfono inglés y otro portugués, llevo los dos conmigo.

Phil: Claro.

Rob: Por eso intento averiguar la perspectiva del teléfono inglés.

Phil: Sí, pero podrían hacer lo mismo con tu teléfono portugués.

Rob: Sí, pero no sé si tienen permiso para hacerlo, ese es el problema.

Phil: Ahm..

Rob: O si pueden solicitar esto, o cualquier otra cosa, para ver si podemos…

Phil: Normalmente no..en el Reino Unido necesitas una autorización para hacer este tipo de cosas.

Rob: Correcto.

Phil: Ahm y (inaudible) nuez esto es claro (inaudible) sin que lo sepas.

Rob. Bien, de acuerdo.

Phil: Ahm… pero, pero si hablaras con la policía de Leicester..

Rob: Hm.

Phil: Ellos tendrían un mecanismo para hacer esto, ahora..

Rob: Eso, eso es lo que me gustaría intentar.

Phil: Sí, sí.

Rob: Y… quiero decir ahm… al final del día, yo, yo sé dónde estaba, es simple.

Phil: Sí.

Rob: Y no estaba en otro lugar, si quieres saberlo (risas).

Phil: Sí. Lo sé… lo mismo, lo mismo se aplica a un teléfono fijo, si haces una llamada desde un teléfono fijo podrías obtener, podrías obtener…

Rob: La señal..

Phil: Bueno, no detectan la señal, pueden obtener las llamadas realizadas y las recibidas..

Rob: Sí.

Phil: Si estabas en casa y alguien llamó, entonces..

Rob: Creo, creo..no recuerdo a qué hora fue, pero creo que llamé a mi hija, ahm..aunque no hablé con ella, dejé un mensaje en el contestador.

Phil: Ahm…

Rob: Porque creo que no estaban allí.

Phil: Pero no recuerdo exactamente a qué hora fue eso.

Phil: Sí.

Rob: Ahm… pero espero que pueda haber sido más o menos a esa hora.

Phil: Hm.

Rob: Sin embargo, espero que haya sido por teléfono, el teléfono de la casa..

Phil: Hm.

Rob: Espero que esto me coloque en un sitio completamente diferente, en el sitio donde sé que estuve.

Phil: Sí, sí.

Rob: (inaudible).

Phil: Sí.

Rob: Pero esto es lo que voy a tratar de hacer ahora.

Phil: Entre, entre estas dos cosas, entre los dos móviles y el teléfono fijo y si estabas terminando los emails en el ordenador o no…

Rob: Sí.

Phil: Todas estas cosas podrían..

Rob: El lugar.

Phil: Podían detectar el lugar donde estabas (inaudible).

Rob: otra, otra cosa, tenemos un ..un router que fue instalado por una empresa privada, bueno el router, es un (inaudible) router, si’

Phil: Hm.

Rob: Ahm.. es del tipo que dice..no sé lo que significa, pero dice que está programado para la hora americana o algo así, hay alguna razón específica, ¿sería un problema, o..’

Phil: Bueno, podría mirar eso, francamente creo que no, pero..

Rob: Bien, cuando hablamos de esto, dice que lo encuentra extraño.

Phil: Sí.

Rob: Tenía curiosidad (inaudible).

Phil: Sí.

Rob: Pero sólo sobre esto. BIEN.

Phil: (inaudible) ellos, son técnicos, de cualquier manera pronto identificarán esto, sí.

Rob: OK, señor, le agradezco mucho, mucho por su ayuda.

Phil: (inaudible).

Rob: Muchas, muchas gracias.

Phil: Está bien, amigo, que estés bien.

Rob: Que estés bien.

Phil: Adiós.

Rob: Adiós.

Interpretación de Carlos Moura

No habiendo más que transcribir este archivo está firmado.

Firmado.

Related Articles

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

AYUDANOS A MANTENER EL SITIO

        TO HELP KEEP THIS SITE ON LINE

 

Síguenos

24SuscriptoresSuscribirte
- MUY IMPORTANTE -spot_img

Latest Articles