20.8 C
Praia da Luz
lunes, octubre 3, 2022

spot_img

Volumen 1 Páginas 121 a 125 Diligencias externas realizadas con el personal del CO seguidas de copias de los pasaportes
126 Formulario de inscripción/registro de Luz Ocean Club

INFORME DE TRABAJO EXTERNO [Actividad de investigación]
Fecha: 2007/05/04 Lugar: Praia da Luz
Entidad que determinó la actividad: superiormente determinada
Funcionario [empleado] que lo ejecutó: Miguel P* y Duarte F**, Inspector

Descripción y resultado de la investigación:
——– En esta fecha, nos dirigimos al restaurante de tapas, propiedad del Ocean Club, situado en Praia da Luz (Lagos), donde hablamos con varios empleados del restaurante, que estaban de servicio allí la noche anterior. ———-
——– El tema de conversación fue la desaparición de la pequeña Madeline MCCAN, especialmente el comportamiento de los elementos del grupo que cenó ayer en ese restaurante, que estaba formado en parte por los padres de la niña desaparecida, así como si [si] habían visto a un individuo sospechoso, con un “rastas” [peinado] rubio y con pantalones de camuflaje. ———-

——– JERONIMO TOMAS RODRIGUES SALCEDAS (Teléfono nº “91 768 ####) – camarero:

Vio a la desaparecida Madeleine, por última vez, ayer a las 16.45h junto al restaurante;

No se dio cuenta si del grupo de ciudadanos británicos (en el número 8 o 9) que ayer cenaron en el restaurante (que en parte estaba formado por los padres de la [niña] desaparecida), alguien se fue [se ausentó] durante dicha cena;

Vio un walkie talkie encima de la mesa del grupo, [como] los que se utilizan para controlar los ruidos de los niños, a distancia;

No vio a ninguna persona de las “rastas” rubias, mientras trabajaba anoche. ———-

SVETLANA ——- STARIKOVA VITORINO (ciudadana rusa, con el número de teléfono “96635 ####) – ayudante de cocina:

  • Dijo que, ayer, un individuo, supuestamente el padre de los desaparecidos, abandonó la mesa de la cena donde un grupo de amigos (en el número 8 o 9), durante unos 30 minutos. Después de haber regresado, una mujer que ella creía que era su esposa, también abandonó la mesa, habiendo pasado unos momentos, todos los comensales abandonaron la mesa en cuestión, excepto una señora mayor, que dijo a sus colegas [de Svetlana] que ese niño había desaparecido.
  • Durante el tiempo que estuvo trabajando ayer (entre las 14:30 y las 23:00) no vio a ningún individuo con “rastas” rubias.

——– MIGUEL SALCEDAS COELHO (BI nº 1426####, teléfono 91920####) – cocinero

  • No conocía a la desaparecida ni a sus padres, sólo sabía que formaban parte de un grupo de ciudadanos británicos que solían cenar allí;
  • Como trabaja en la cocina, rara vez iba a las mesas, por lo que no vio nada;
  • No vio a ninguna persona con “rastas” rubias, mientras trabajaba (14.30 y 23.00) ———-

——— JOAQUIM JOSE MOREIRA BATISTA (con domicilio en Rua Ilha Terceira, nº 15, Lagos, teléfono 91 277 ####) – empleado de mesa [camarero].

  • Del grupo de 8/9 ciudadanos británicos que cenaron anoche en el restaurante, como es habitual, del que formaban parte los padres de los desaparecidos (no los conocía) se dio cuenta de que dos individuos abandonaron la mesa, de sexo masculino.
  • El primero en marcharse tenía unos 40/45 años (alto, delgado, de tez blanca, con gran [una cabeza llena de] pelo de color gris) y el periodo de su ausencia fue de unos 15 minutos, siendo que tuvieron que [re]calentar su comida, que se había enfriado;
  • El segundo en salir (de unos 40/45 años, con las características físicas del primero, pero con el pelo menos voluminoso) lo hizo durante unos 30 minutos, y que poco después de su regreso, todos abandonaron la mesa, excepto una persona mayor, que le dijo que había desaparecido una niña, hija de un miembro del grupo, por lo que pensó que la segunda persona en salir podría ser el padre de la niña;
  • De las veces que este grupo había cenado en ese bar es [era] frecuente que alguien del grupo fuera a comprobar en los apartamentos el estado de los niños (sus hijos) que dormían allí.
  • No vio a ninguna persona con “rastas” rubias, mientras trabajaba (16h00 y 00.00). ———-

——– JOELSON FABIO SOARES SANTOS L’IO (teléfono 96948#### – fue contactado en otro restaurante del grupo [Mark Warner], situado en la misma localidad) – despensero

  • Como trabaja en la despensa, nunca va a la zona donde están las mesas, por lo que no vio nada;
  • No conocía a la desaparecida ni a sus padres;
  • No vio a ningún individuo con “Rastas” rubias, en el periodo en el que permaneció en el servicio (15:30 y 23:30. ———-

——— RICARDO ALEXANDRE DA LUZ OLIVEIRA (como estaba en su día libre, se puso en contacto con él por el teléfono nº 91 397####) – empleado de mesa.

  • Del grupo de 8/9 ciudadanos británicos que cenaron ayer en ese restaurante, como lo hacían habitualmente, que estaba formado en parte por los padres de los desaparecidos (no los conocía) notó que se ausentó de la mesa, durante unos 15 minutos, [era] un hombre (alto, de poco más de treinta años, de estatura física normal, de tez blanca y color de pelo castaño claro);
  • Era habitual [que] alguien de ese grupo, saliera para ir a los apartamentos a revisar a los niños (hijos de los miembros del grupo) que dormían allí;
  • En la mesa, siempre notó [vio] la existencia [presencia] de un interfono;
  • No vio a ninguna persona con “rastas” rubias, mientras trabajaba (16h000 y 00h30).———-

——- En cuanto a la empleada de la cocina, MARIA MANUELA ANTONIO JOSE, dado que no estaba en servicio ayer [ni] durante la cena [ni] cuando ocurrió la desaparición del niño, no fue entrevistada. ———

MICHAEL SPERREY
CLARE SPERREY

—— En la recepción principal (abierta 24h) del Ocean Club, el firmante [suscrito] pudo observar a una persona de pelo largo, rizado, de color rubio, con pantalón corto de camuflaje y camiseta verde, que encajaba con la descripción del sospechoso de los “Rastas”, siendo que pregunté al recepcionista sobre él, quien dijo que este individuo y su esposa son huéspedes del hotel y que ha estado incansable, desde ayer, en la búsqueda de la niña desaparecida. Se adjuntan fotocopias de sus pasaportes así como la ficha de registro del hotel. ———-

[El último párrafo de mi traducción de las páginas 121-125 en /PJ/TAPAS-EMPLOYEES.htm dice que son copias de los pasaportes de la persona identificada como el hombre con peinado “rasta”, pantalones cortos de camuflaje y camiseta verde (que se considera la persona vista por Jez Wilkins según su declaración como testigo), y su esposa. Eran huéspedes del complejo turístico. No tengo ninguna referencia a una declaración formal de testigos de ellos en el archivo, simplemente la identificación anterior para eliminarlos de la investigación].

Firma del funcionario: Duarte F**** – Inspector

Related Articles

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí

AYUDANOS A MANTENER EL SITIO

        TO HELP KEEP THIS SITE ON LINE

 

Síguenos

24SuscriptoresSuscribirte
- MUY IMPORTANTE -spot_img

Latest Articles